Nella prima domenica d’Avvento, a pochi giorni dalla festa dell’Immacolata, Rodaviva Edizioni, casa editrice cesenate, annuncia la pubblicazione dell’Inno Akathistos a Maria Madre di Dio, una nuova versione in lingua italiana curata e musicata da Marina Valmaggi ed eseguita dal Coro Internazionale “San Nicola”.
L’opera, impreziosita dall’accompagnamento di arpa e organo e dagli interventi del Quartetto Internazionale, nasce dall’incontro artistico di musicisti cattolici e ortodossi provenienti da diverse nazionalità.
Questa realizzazione rappresenta un evento straordinario per il forte spirito di unità ecumenica che l’ha generata, in continuità con l’originaria vocazione dell’antico inno, risalente al V-VI secolo d.C. Dell’Akathistos originale è giunto fino a noi solo il testo greco: la musica, andata perduta, ha costretto nei secoli a utilizzare melodie di inni antichi appartenenti ad altre tradizioni liturgiche. Da qui è nata l’idea di proporre una nuova traduzione italiana e una nuova veste musicale moderna, capace di rispettare integralmente il contenuto teologico senza indulgere in espressioni eccessivamente complesse o riservate agli specialisti.
La nuova versione combina la freschezza del linguaggio con una musica che alterna momenti solistici e corali, creando un dialogo continuo tra solisti e coro. Questo equilibrio permette a ogni tipo di ascoltatore di seguire e comprendere il testo, nonostante la struttura estesa dell’inno — 24 strofe per circa 300 versi — trasformandone la lunghezza in un percorso meditativo, sempre capace di sorprendere e mantenere viva l’attenzione.
Il risultato è un’opera che unisce teologia, poesia e musica: un autentico trattato spirituale, esposto in forma di racconto e preghiera.
L’Inno Akathistos gode del privilegio dell’Indulgenza Plenaria dal 1991 per Decreto del Papa San Giovanni Paolo II.
L’opera è reperibile sulle principali piattaforme di streaming musicali.
Il testo integrale, preceduto da un’introduzione storica e seguito da un’appendice con le principali melodie tradizionali, è disponibile a questa pagina.
Sono inoltre in preparazione le partiture integrali per voci e strumenti, e nuovi video dedicati alle strofe più ascoltate, che verranno pubblicati sul canale YouTube RODAVIVA.